Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Die Treppe hochgehen

Толкование Перевод

1 hochgehen

hóch|gehen unr.V. sn itr.V. 1. качвам се, отивам нагоре; 2. вдигам се (завеса); набирам височина; 3. качвам се (цена); 4. избухвам (взрив); 5. umg избухвам, кипвам; Die Treppe hochgehen Качвам се по стълбата; ein altes Gebäude hochgehen lassen взривявам стара сграда.

* * *

* itr s 1. die Wellen gehen hoch морето се вълнува силно; 2. гов избухва (взрив и пр); etw = lassen вдигам във въздуха; прен издавам, арестувам (конспиративна група и пр); 3. гов избухвам, разсърдвам се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hochgehen
2 hochgehen

hoch|gehen

irr vi sein

1) ( Vorhang) açılmak; ( Person, Preise) çıkmak;

die Treppe \hochgehen merdivenden çıkmak

2) ( fam) ( in Wut, in Zorn) tepesi atmak

3) ( Bombe) patlamak

4) ( fam) ( gefasst werden) ele geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hochgehen
3 hochgehen

vi (s)

1)

(die Treppe) hochgehen — разг. подниматься (по лестнице) наверх

2) подниматься ( о занавесе)

3) разг. взрываться (о мине и т.п.) тж. перен. ( о человеке)

4) бушевать ( о море)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > hochgehen
4 hochgehen

hochgehen

hb8b49fd9o/b8b49fd9ch|gehen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 (umgangssprachlich: nach oben gehen) monter; Beispiel: die Treppe/Stufen hochgehen monter l'escalier/les marches; Beispiel: den Berg hochgehen monter en haut de la montagne

2 (umgangssprachlich: detonieren) Beispiel: etwas hochgehen lassen faire sauter quelque chose

3 (umgangssprachlich: in die Luft gehen) exploser

4 (steigen) Löhne, Preise grimper

5 (umgangssprachlich: enttarnt werden) Dealer, Hintermänner se faire coincer; Kartell être démantelé; Beispiel: jemanden/etwas hochgehen lassen coincer quelqu'un/démanteler quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hochgehen
5 hochgehen

hoch|gehen

irr vi sein

1) (fam: nach oben gehen)

[die Treppe/Stufen] \hochgehen pójść na górę [po schodach/stopniach]

den Berg \hochgehen wspinać [ perf wspiąć] się na szczyt góry

2) (fam: detonieren)

etw \hochgehen lassen zburzyć coś

3) (fam: in die Luft gehen) Ladung: eksplodować

4) ( steigen) Löhne, Preise: rosnąć

5) (fam: enttarnt werden) Dealer, Hintermänner: zostać zdekonspirowanym; Kartell: zostać wykrytym

jdn/etw \hochgehen lassen wsypać kogoś ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hochgehen
6 climb

1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13435/climb_down">climb down

* * *
1. verb
1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) klettern

2) (to rise or ascend.) steigen
2. noun
1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) der Aufstieg

2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) der Aufstieg

•

- climber

* * *

climb

[klaɪm]

I. n

1. (ascent) Aufstieg m; (climbing) Klettertour f

▪ \climb up/down the mountain Aufstieg m/Abstieg m

\climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht

2. AVIAT Steigflug m

rate of \climb Steiggeschwindigkeit f

3. (increase) Anstieg m (in + gen)

II. vt

1. (ascend, go up)

▪ to \climb [up] ⇆ sth auf etw akk [hinauf]steigen

to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen

to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern

to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen

to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern

2. (get to the top)

to \climb a hill einen Hügel ersteigen

to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen

3.

▶ to \climb the walls die Wände hochgehen fig fam

III. vi

1. (ascend) [auf]steigen a. fig

to \climb to a height of... AVIAT auf eine Höhe von... steigen

▪ to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern

2. (increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern fig

3. (get into)

▪ to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern

he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug

4. (get out)

▪ to \climb out of sth aus etw dat herausklettern

5.

▶ to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen

▶ the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief prov

* * *
[klaɪm]
1. vt

1) klettern auf (+acc); wall also, hill steigen auf (+acc); mountains also besteigen; ladder, steps hoch- or hinaufsteigen; pole, cliffs hochklettern

my car can't climb that hill — mein Auto schafft den Berg nicht or kommt den Berg nicht hoch

to climb a rope — an einem Seil hochklettern

2) wall etc steigen or klettern über (+acc)

2. vi
klettern; (as mountaineer) bergsteigen; (into train, car etc) steigen; (road) ansteigen; (aircraft) (auf)steigen; (sun) steigen; (prices) steigen, klettern (inf)
when the sun had climbed to its highest point — als die Sonne am höchsten stand

he climbed to the top of his profession — er hat den Gipfel seiner beruflichen Laufbahn erklommen

3. n

1)

(= climbing) we're going out for a climb — wir machen eine Kletter- or Bergtour; (as mountaineers) wir gehen bergsteigen

that was some climb! — das war eine Kletterei!

Ben Lomond is an easy climb —

I've never done that climb — den habe ich noch nicht bestiegen

2) (of aircraft) Steigflug m

the plane went into a steep climb — das Flugzeug zog steil nach oben

* * *

climb [klaım]

A s

1. auch climb up Aufstieg m (a. fig):

climb down Abstieg m

2. Kletterpartie f, Berg-, Klettertour f

3. FLUG Steigen n, Steigflug m:

rate of climb Steiggeschwindigkeit f

4. a) AUTO Bergauffahrt f

b) (Radsport) Anstieg m

5. Anstieg m, Steigung f

B v/i

1. klettern:

climb up (down) a tree auf einen Baum klettern (von einem Baum herunterklettern)

2. (auf-, empor)steigen (auch Rauch etc), sich emporarbeiten (auch fig):

climb two places SPORT etc zwei Plätze nach oben klettern, sich um zwei Plätze verbessern;

climb from the bottom of the table SPORT vom Tabellenende wegkommen, sich vom Tabellenende lösen

3. (an)steigen (Straße, Weg)

4. BOT klettern, sich hinaufranken

5. (hoch)klettern (Preise etc)

C v/t er-, besteigen, erklettern, klettern auf (akk)

* * *
1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- climb down

* * *

v.

besteigen v.

erklettern v.

klettern v.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > climb
7 climb

[klaɪm] n

1) ( ascent) Aufstieg m; ( climbing) Klettertour f;

\climb up/ down the mountain Aufstieg m /Abstieg m;

\climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht

2) aviat Steigflug m;

rate of \climb Steiggeschwindigkeit f

3) ( increase) Anstieg m (in +gen) vt

1) (ascend, go up)

to \climb [up] <-> sth auf etw akk [hinauf]steigen;

to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen;

to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern;

to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen;

to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern

2) ( get to the top)

to \climb a hill einen Hügel ersteigen;

to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen

PHRASES:

to \climb the walls die Wände hochgehen ( fig) ( fam) vi

1) ( ascend) [auf]steigen (a. fig)

to \climb to a height of... aviat auf eine Höhe von... steigen;

to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern

2) ( increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern ( fig)

3) ( get into)

to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern;

he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug

4) ( get out)

to \climb out of sth aus etw dat herausklettern

PHRASES:

to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen;

the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief ( prov)

English-German students dictionary > climb
8 go up

intransitive verb

1) hinaufgehen/-fahren; [Ballon:] aufsteigen; (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, hochgehen; [Lichter:] angehen

2) (increase) [Bevölkerung, Zahl:] wachsen; [Preis, Wert, Zahl, Niveau:] steigen; (in price) [Ware:] teurer werden

3) (be constructed) [Gebäude, Barrikade:] errichtet werden

4) (be destroyed) in die Luft fliegen (ugs.); hochgehen (ugs.)

* * *

1) (to increase in size, value etc: The temperature/price has gone up.) steigen

2) (to be built: There are office blocks going up all over town.) bauen

* * *

◆ go up

vi

1. (move higher) hinaufgehen; (onto a ladder) hinaufsteigen; curtain hochgehen; balloon aufsteigen

I was \go uping up the stairs when... ich ging gerade die Treppe hinauf, als...

2. (increase) prices, interest rates, temperature steigen

I can \go up up as far as that, but that's my limit bis dahin kann ich gehen, aber das ist mein letztes Gebot

everything is \go uping up alles wird teurer!

to \go up up 2% um 2 % steigen

3. (approach)

▪ to \go up up to sb/sth auf jdn/etw zugehen

4. (move along)

▪ to \go up up to sth [bis] zu etw dat hingehen; (in vehicle) [bis] zu etw dat hinfahren

\go up up to the next street light and... fahren Sie bis zur nächsten Straßenlaterne und...

let's \go up up to the pub and have a drink lass uns in die Kneipe gehen und was trinken fam

\go uping up the river is harder because... den Fluss hinaufzufahren ist schwerer, da...

5. (travel northwards)

to \go up up to Maine/Edinburgh hoch nach Maine/Edinburgh fahren

6. (extend to) hochreichen, hinaufreichen; (of time) bis zu einer bestimmten Zeit gehen

their property \go upes up to the top of that hill ihr Grundstück reicht bis zu dem Gipfel des Hügels dort hinauf

the sale \go upes up to Sunday der Ausverkauf geht noch bis zum Sonntag

7. (be built) entstehen

a new factory is \go uping up on the old airport beim alten Flughafen entsteht eine neue Fabrik

8. (burn up) hochgehen fam, in die Luft gehen

to \go up up in flames/smoke in Flammen/Rauch aufgehen

to \go up up in smoke ( fig) sich akk in Rauch auflösen

9. (be heard) ertönen

a shout went up from the crowd as... ein Schrei stieg von der Menge auf, als...

10. BRIT UNIV (begin university) zu studieren anfangen; (return to university) nach den Semesterferien wieder weiterstudieren

he is \go uping up to Oxford this year er nimmt dieses Jahr sein Studium in Oxford auf

11.

▶ to \go up up against sb sich akk jdm widersetzen; (in a fight) auf jdn losgehen fam

* * *

go up v/i

1. die Straße etc hinaufgehen

2. steigen (Fieber etc), (Preise auch) anziehen:

go up in sb’s estimation in jemandes Achtung steigen

3. entstehen, gebaut werden

4. THEAT hochgehen (Vorhang)

5. go up in flames in Flammen aufgehen; → academic.ru/68275/smoke">smoke A 2

6. Br (zum Semesteranfang) zur Universität gehen

7. SPORT aufsteigen

8. Br nach London fahren

* * *

intransitive verb

1) hinaufgehen/-fahren; [Ballon:] aufsteigen; (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, hochgehen; [Lichter:] angehen

2) (increase) [Bevölkerung, Zahl:] wachsen; [Preis, Wert, Zahl, Niveau:] steigen; (in price) [Ware:] teurer werden

3) (be constructed) [Gebäude, Barrikade:] errichtet werden

4) (be destroyed) in die Luft fliegen (ugs.); hochgehen (ugs.)

* * *

v.

hinaufgehen v.

English-german dictionary > go up
9 hinaufgehen

(unreg., trennb., ist -ge-) v/i

1. go ( oder walk) up; die Treppe hinaufgehen go upstairs

2. hinaufführen II

3. Flugzeug: hinaufgehen auf (+ Akk) climb to

4. fig. Fieber, Löhne, Preise etc.: go up, rise

* * *

to walk up; to go up; to go uphill

* * *
hi|nauf|ge|hen
vi sep irreg aux sein
to go up; (Preise, Fieber auch) to rise
die Treppe hináúfgehen — to go or walk up the stairs

einen Berg hináúfgehen — to climb or go up a mountain

mit dem Preis hináúfgehen — to put up the price

* * *

hi·nauf|ge·hen

I. vi irreg Hilfsverb: sein

▪ etw \hinaufgehen to go up sth

die Treppe \hinaufgehen to go up the stairs [or upstairs

II. vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach oben gehen)

▪ [auf etw akk] \hinaufgehen to go up [to something]

2. (steigen) to go up, to increase, to rise

3. (hochgehen)

▪ mit etw dat \hinaufgehen to put sth up

mit dem Preis \hinaufgehen to put the price up, to raise the price

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairs

die Treppe hinaufgehen — go up the stairs

2) (nach oben führen) <path, road, etc.> lead up

es geht steil hinauf — the road/path climbs steeply

3) (ugs.): (steigen) <prices, taxes, etc.> go up; rise

4)

mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up

* * *

hinaufgehen (irr, trennb, ist -ge-) v/i

1. go ( oder walk) up;

die Treppe hinaufgehen go upstairs

2. → hinaufführen B

3. Flugzeug:

hinaufgehen auf (+akk) climb to

4. fig Fieber, Löhne, Preise etc: go up, rise

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go up; (in ein höheres Stockwerk) go upstairs

die Treppe hinaufgehen — go up the stairs

2) (nach oben führen) <path, road, etc.> lead up

es geht steil hinauf — the road/path climbs steeply

3) (ugs.): (steigen) <prices, taxes, etc.> go up; rise

4)

mit dem Preis/der Miete hinaufgehen — (ugs.) put the price/rent up

* * *

v.

to go up v.

to go uphill expr.

to walk up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaufgehen
10 go up

vi

1) ( move higher) hinaufgehen;

( onto a ladder) hinaufsteigen; curtain hochgehen; balloon aufsteigen;

I was \go uping up the stairs when... ich ging gerade die Treppe hinauf, als...

2) ( increase) prices, interest rates, temperature steigen;

I can \go up up as far as that, but that's my limit bis dahin kann ich gehen, aber das ist mein letztes Gebot;

everything is \go uping up alles wird teurer!;

to \go up up 2% um 2% steigen

3) ( approach)

to \go up up to sb/ sth auf jdn/etw zugehen

4) ( move along)

to \go up up to sth [bis] zu etw dat hingehen;

( in vehicle) [bis] zu etw dat hinfahren;

\go up up to the next street light and... fahren Sie bis zur nächsten Straßenlaterne und...;

let's \go up up to the pub and have a drink lass uns in die Kneipe gehen und was trinken ( fam)

\go uping up the river is harder because... den Fluss hinaufzufahren ist schwerer, da...

5) ( travel northwards)

to \go up up to Maine/ Edinburgh hoch nach Maine/Edinburgh fahren

6) ( extend to) hochreichen, hinaufreichen;

( of time) bis zu einer bestimmten Zeit gehen;

their property \go upes up to the top of that hill ihr Grundstück reicht bis zu dem Gipfel des Hügels dort hinauf;

the sale \go upes up to Sunday der Ausverkauf geht noch bis zum Sonntag

7) ( be built) entstehen;

a new factory is \go uping up on the old airport beim alten Flughafen entsteht eine neue Fabrik

8) ( burn up) hochgehen ( fam), in die Luft gehen;

to \go up up in flames/ smoke in Flammen/Rauch aufgehen;

to \go up up in smoke ( fig) sich akk in Rauch auflösen

9) ( be heard) ertönen;

a shout went up from the crowd as... ein Schrei stieg von der Menge auf, als...

10) ( Brit) univ ( begin university) zu studieren anfangen;

( return to university) nach den Semesterferien wieder weiterstudieren;

he is \go uping up to Oxford this year er nimmt dieses Jahr sein Studium in Oxford auf

PHRASES:

to \go up up against sb sich akk jdm widersetzen;

( in a fight) auf jdn losgehen ( fam)

English-German students dictionary > go up
11 Mount

mount

1. mount [maʊnt] n

1) ( horse) Pferd nt

2) (backing, setting) of a picture, photo Halterung f; of a jewel Fassung f; of a slide Rahmen m; of a microscope Plättchen nt; of a machine Sockel m, Untersatz m vt

to \Mount sth

1) ( support for equipment) etw aufhängen;

( get on to ride) auf etw akk [auf]steigen;

to \Mount a bicycle auf ein Fahrrad [auf]steigen;

to \Mount a camera on a tripod eine Kamera auf ein Stativ montieren;

to \Mount a horse auf ein Pferd steigen

2) ( go up) etw hochsteigen;

to \Mount a ladder auf eine Leiter steigen;

to \Mount the stairs die Treppe[n] hochgehen;

to \Mount the throne ( form) den Thron besteigen

3) ( organize) etw organisieren;

to \Mount an attack/ a campaign einen Angriff/eine Kampagne starten;

to \Mount a concert ein Konzert veranstalten;

to \Mount a play ein Theaterstück inszenieren

4) ( fix for display) etw befestigen;

to \Mount sth on card/ the wall etw auf Karton/an der Wand befestigen;

to \Mount sth in a frame etw rahmen

5) ( set up) etw aufbauen [o aufstellen];

to \Mount checkpoints Kontrollposten aufstellen;

to \Mount guard [over sth] [etw] bewachen [o beschützen];

6) ( mate) etw bespringen vi

1) ( increase) wachsen, [an]steigen, größer werden;

the death toll is expected to \Mount to over 100 die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen

2) ( get on a horse) aufsteigen

2. Mount [maʊnt] n

no pl erster Teil eines Bergnamens;

\Mount Everest Mount Everest m;

\Mount Fuji Fudschijama m

English-German students dictionary > Mount
12 mount

mount

1. mount [maʊnt] n

1) ( horse) Pferd nt

2) (backing, setting) of a picture, photo Halterung f; of a jewel Fassung f; of a slide Rahmen m; of a microscope Plättchen nt; of a machine Sockel m, Untersatz m vt

to \mount sth

1) ( support for equipment) etw aufhängen;

( get on to ride) auf etw akk [auf]steigen;

to \mount a bicycle auf ein Fahrrad [auf]steigen;

to \mount a camera on a tripod eine Kamera auf ein Stativ montieren;

to \mount a horse auf ein Pferd steigen

2) ( go up) etw hochsteigen;

to \mount a ladder auf eine Leiter steigen;

to \mount the stairs die Treppe[n] hochgehen;

to \mount the throne ( form) den Thron besteigen

3) ( organize) etw organisieren;

to \mount an attack/ a campaign einen Angriff/eine Kampagne starten;

to \mount a concert ein Konzert veranstalten;

to \mount a play ein Theaterstück inszenieren

4) ( fix for display) etw befestigen;

to \mount sth on card/ the wall etw auf Karton/an der Wand befestigen;

to \mount sth in a frame etw rahmen

5) ( set up) etw aufbauen [o aufstellen];

to \mount checkpoints Kontrollposten aufstellen;

to \mount guard [over sth] [etw] bewachen [o beschützen];

6) ( mate) etw bespringen vi

1) ( increase) wachsen, [an]steigen, größer werden;

the death toll is expected to \mount to over 100 die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen

2) ( get on a horse) aufsteigen

2. Mount [maʊnt] n

no pl erster Teil eines Bergnamens;

\mount Everest Mount Everest m;

\mount Fuji Fudschijama m

English-German students dictionary > mount
13 hinaufgehen

hi·nauf|ge·hen

vi irreg sein

1) ( nach oben gehen)

[auf etw akk /irgendwo] \hinaufgehen to go up [to something/somewhere];

die Treppe \hinaufgehen to go up the stairs [or upstairs];

2) ( steigen) to go up, to increase, to rise

3) ( hochgehen)

mit etw \hinaufgehen to put sth up;

mit dem Preis \hinaufgehen to put the price up, to raise the price

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinaufgehen
14 подниматься

v
1) gener. anlaufen (о местности), ansteigen (о курсах), anziehen (о курсах), aszendieren, aufbrodeln, aufgehen (о тесте), aufgehn, aufschießen, aufstellen, aufstäuben (о песке, снеге и т. п.), aufwärts gehen, die Fahne des Aufstandes erheben, emporsteigen (вверх), erigieren, heraufsteigen (наверх), hinanfahren (наверх), hinangeh (вверх), hinangehe (вверх), hinangehen (вверх), hinauffliegen (вверх), hinaufgeh (наверх), hinaufgehe (наверх), hinaufgehen, hinaufgehen (вверх), hinaufschwingen (вверх), hinaufsteigen, hinaufsteigen (наверх), hochschießen, im Stau sein (о воде), im Steigen begriffen sein, in die Höhe gehen, in die Höhe schießen (тж. перен.), in die Höhe steigen, in die Höhe wachsen, losbrechen (о буре, скандале и т. п.), sich aufbäumen, sich aufsträuben, sich aufstützen (в постели), sich emporrichten, sich emporschwingen (напр. на качелях), sich empören, sich erheben (о ветре, грозе), sich hinausheben (над чем-л.), sich lüpfen, steigen (о воде), (вверх) emporsteigen (eine Treppe emporsteigen — ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå), anziehen, auftreiben, ansteigen, aufstehen, aufsteigen, aufwallen, besteigen, heraufsteigen (вверх), hinauffahren (на лифте, эскалаторе), hochsteigen, sich heben

2) geol. aufrichten (напр. о пласте)

3) Av. auffliegen, einsteigen (на борт ЛА), emporfliegen (в воздух)

4) colloq. (с трудом) hinaufkraxeln (на гору)

5) obs. aufdringen, aufkommen (после падения)

6) liter. aufstreben, empordringen, sich aufraffen (собравшись с силами), sich hinaufschwingen (вверх), klettern

7) eng. sich abheben

8) book. sich aufrichten

9) relig. auffahren (ввысь)

10) econ. erholen sich (о курсах), sich erholen (о курсах после предыдущего снижения)

11) mining. ausfahren (из шахты)

12) busin. sich erholen (о курсах)

13) pompous. aufdämpfen (о тумане), aufstehen (о чувстве), hinangehen, sich emporschwingen (на качелях и т. п.), (gegen A) sich erheben, aufdampfen (о тумане), emporsteigen (тж. перен.), sich erheben

14) nor.germ. hochfahren (на лифте), hochgehen (по лестнице и т. п.), hochkommen

15) low.germ. raschen (о тесте)

16) wood. auftakten

17) aerodyn. abheben, anlüften (в воздух), aufsteigen (в воздух)

18) nav. auflaufen (о приливе), aufsteilen, heraufkommen

19) shipb. hinaufklettern (по трапу)

Универсальный русско-немецкий словарь > подниматься

См. также в других словарях:

hochgehen — V. (Mittelstufe) nach oben gehen Synonyme: hinaufgehen, emporgehen (geh.), raufgehen (ugs.) Beispiel: Der Vorhang geht hoch. Kollokation: die Treppe hochgehen hochgehen V. (Aufbaustufe) ugs.: in die Luft gesprengt werden, explodieren Beispiel:… … Extremes Deutsch
hochgehen — detonieren; platzen; explodieren * * * hoch|ge|hen [ ho:xge:ən], ging hoch, hochgegangen <itr.; ist (ugs.): 1. in Zorn, Erregung geraten: reize ihn nicht, er geht leicht hoch. 2. von der Polizei gefasst, aufgedeckt werden: die Bande ist… … Universal-Lexikon
Tatort: Das Mädchen auf der Treppe — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Das Mädchen auf der Treppe … Deutsch Wikipedia
Kung-Fu Master (Computerspiel) — Kung Fu Master Entwickler … Deutsch Wikipedia
schnappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
hoch- — 1 im Adj, sehr produktiv; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr (stark); hochaktuell <ein Thema>, hochanständig, hochbetagt <eine Frau, ein Mann>, hochelegant, hocherfreut , hochexplosiv, hochgebildet , hochgelehrt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Carales — Cagliari (Casteddu) … Deutsch Wikipedia
Caralis — Cagliari (Casteddu) … Deutsch Wikipedia
William Edward Nightingale — (* 1794; † 1874), geborener William Edward Shore, war ein britischer Unitarist. Er ist Vater von Florence Nightingale, einer Begründerin der modernen Krankenpflege und Reformerin der öffentlichen Gesundheitsfürsorge in Großbritannien und Britisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Die Treppe hochgehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Die Treppe hochgehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: